وانه گت

Kurt Vonnegut, Jr نویسنده و مقاله نویس آمریکایی (2007-1922)

سخنرانی وانه گت در مراسم فارغ التحصیلی دانشگاه MIT

اگر می خواستم برای آینده ی شما فقط یك نصیحت بكنم،

مالیدن كرم ضدّ آفتاب را توصیه می كردم!!!

آثار مفید و دراز مدت كرم ضد آفتاب،

توسط دانشمندان ثابت شده است.

در حالی كه سایر نصایح من هیچ پایه و اساس قابل اعتمادی به جز تجربه های پر پیچ و خمِ شخص بنده ندارند.

اینک این نصایح را خدمتتان عرض می كنم.

قدر نیرو و زیبایی جوانی تان را بدانید. ولی اگر هم ندانستید،مهم نیست!

روزی قدرِ نیرو و زیباییِ جوانی تان را خواهید دانست، كه طراوت آن رو به اُفول گذارد.

اما باور كنید که بیست سال دیگر به عكسهای جوانیِ خودتان نگاه خواهید كرد و به یاد می آورید که چه امكاناتی در اختیارتان بوده و چقدر فوق العاده بوده اید؛ آن طور كه تصور می كردید، چاق نبودید؛ همه چیز در بهترین شرایطش بوده تا شما احساس خوب داشته باشید.

نگران آینده نباشید.

اگر هم دلتان می خواهد نگران باشید، فقط این را بدانید كه نگرانی همان اندازه مؤثر است كه جویدن آدامس بادكنكی در حل یک مسئله ی جبر اثر دارد!

مشكلات اساسی زندگی شما بی تردید چیزهایی خواهند بود كه هرگز به مخیله ی نگران تان هم خطور نكرده اند. از همان نوعی كه یك روز سه شنبه ی عاطل و باطل، ناگهان احساس بدی پیدا می كنید و نسبت به همه چیز بدبین می شوید!

با دلِ دیگران،بی رحم نباشید.

عمرتان را با حسادت تلف نكنید.

گاهی شما جلو هستید و گاهی عقب.

این مسابقه طولانی است و سرانجام خودتان هستید كه با خودتان مسابقه داده اید!

 ناسزاها را فراموش كنید.

اگر موفق به انجام این كار شدید، راهش را به من نیز نشان دهید!

نامه های عاشقانه ی قدیمی را حفظ كنید.

صورت حسابهای بانكی و قبض ها و . . . را به دور اندازید.

اگر نمی دانید می خواهید با زندگی تان چه بكنید، احساس گناه نكنید.

جالب ترین افرادی را كه در زندگی ام شناخته ام، در بیست و دو سالگی نمی دانستند می خواهند با زندگی شان چه بكنند.

برخی از جالب ترین چهل ساله هایی هم كه می شناسم، هنوز نمی دانند!

تا می توانید كلسیم بخورید و با زانوهایتان مهربان باشید.

وقتی قدرت زانوهای خود را از دست دادید، كمبودشان را به شدت حس خواهید كرد.

ممكن است ازدواج كنید، ممكن است نكنید.

ممكن است صاحب فرزند شوید، ممكن هم هست که نشوید.

ممكن است در چهل سالگی طلاق بگیرید.

احتمال هم دارد كه در هشتاد و پنجمین سالگرد ازدواجتان یک رقصكی هم بكنید.

هرچه می كنید، نه زیاد به خودتان بگیرید و نه زیاد خودتان را سرزنش كنید.

انتخاب های شما بر پایه ی پنجاه ــ پنجاه بوده؛ همان طور كه مال همه نیز چنین بوده است.

دستورالعمل هایی كه به دست تان می رسد را تا پایان بخوانید.

حتا اگر از آنها پیروی نمی كنید.

 از خواندن مجلّات زیبایی پرهیز كنید.

تنها خاصیت آنها این است كه به شما بقبولانند كه زشت هستید!

با خواهران و برادران خود مهربان باشید.

آنها بهترین رابط شما با گذشته هستند و به گمان قوی، تنها كسانی هستند كه بیش از هر كس دیگر در آینده به شما خواهند رسید.

 به یاد داشته باشید كه دوستان می آیند و می روند ولی آن تک و توک دوستان جون جونی كه با شما می مانند را حفظ كنید.

برای پلی میان اختلافات جغرافیایی و روشهای زندگی، سخت بكوشید. زیرا هرچه بیشتر از عمر شما بگذرد، یشتر پی خواهید برد كه به افرادی كه در جوانی می شناختید، محتاج هستید. سفر كنید.

حقایقِ انکارناپذیر را بپذیرید. قیمتها صعود می كنند، سیاستمداران كلک می زنند، شما هم پیر می شوید و آن گاه كه فرتوت شدید، در تخیل خود به یاد می آورید كه وقتی جوان بودید، قیمتها مناسب بودند، سیاستمداران شریف بودند، و بچه ها به بزرگترهایشان احترام می گذاشتند.

پس به بزرگترها احترام بگذارید.

توقع نداشته باشید كه كس دیگری نان آور شما باشد.

ممكن است حساب پس اندازی داشته باشید.

شاید هم همسر متمولی نصیب تان شده باشد.

ولی هیچ گاه نمی توانید پیش بینی كنید كه كدام خالی می شود یا به شما جاخالی می دهد!

خیلی با موهایتان ور نروید چون هنگامی که چهل سالتان شود، آن موها شبیه موهای فردی هشتاد ساله خواهد شد.

نخ دندان به کار ببرید.

در شناخت پدر و مادر بکوشید. هیچ کس نمی داند که آنان را، کِی برای همیشه از دست خواهد داد.

دقت كنید كه نصایح چه كسی را می پذیرید. اما با كسانی كه آنها را صادر می كنند، بردبار و صبور باشید.

 نصیحت گونه ی دیگرِ غم غربت است(!!؟)

ارائه ی آن، روشی برای بازیافت گذشته از میان تل زباله ها و گردگیری آن و ماله كشیدن بر روی زشتی ها و كاستی هاشان و مصرف دوباره ی آن به قیمتی بالاتر از آنچه ارزش دارند، است. (!!؟؟)

اما اگر به این مسائل بی توجه هستید، دست کم حرفم را در مورد كرم ضدّ آفتاب بپذیرید!!!